تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
اینقد منو دوست داری؟
جالبه نه؟
یه تراژدی تبدیل به کمدی میشه
...بعد چیزی که فکر میکردی سر تا پاش طنزه
تبدیل به تراژدی میشه
یون سو خانوم
یون سو
اگه همونطوری کور میموندی خیلی عالی میشد
...اینکه اون قرنیه ها رو دریافت کردی
...اون شانس
در واقع موضوع غم انگیز توئه
اگه مثل یه عروسک خوشگل باقی میموندی
...که مثل مُرده ها زندگی میکرد
مجبور نبودی اینقد زود بمیری
عاشقتم
یون سو
چیو میخوای ببینی؟
رود، دریا، درخت، دشت هر کجا که میخوای رو بگو
میبرمت اونجا
...باید رود
دریا، درخت
و دشت رو میدیدم
میخوام دوباره اونا رو با تو ببینم
دان
حالت خوبه؟
منو نگاه کن یون سو
خودمم
کیم دان
آره خودمم
...پس
آروم باش
...دیگه
چیزی نیست
...واقعا
خودتی؟
این بال ها
...تو از اونجا
پرواز کردی؟
...تو
...تو دقیقا
چی هستی؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram: @OpusSub
.:.قسمت 21.:.
شما گزارش دادی مگه نه؟
الان کجایی؟
من که ندیدم کسی بیفته
متاسفم، حتما بخاطر بارون بوده
فکر کنم اشتباه دیدم
اشتباه زنگ زده بود
هیچکس نیفتاده بریم
متاسفم، خیلی تحت فشارم و اعتماد به نفسشو ندارم
فکر کنم پایان من همینجاست
کجایی؟
باید همو ببینیم
...متاسفم
که خیلی دیر کردم
که اینطوری همه چیزُ فهمیدی
مامان؟
بابا؟
کجایید؟
دان؟
تموم شد؟
...خب
من هُلش دادم
ولی اون پایین نیفتاد
منظورت چیه؟
جسدش پایین نبود هیچ نشونه ایم ندیدم که کسی اونو برده باشه
دقیقا، این جفنگیات چیه میگی؟
خودمم نمیدونم چه خبره
فورا بیا اینجا همه چیو برام تعریف کن
نه، قبل از اینکه بیام اونجا این موضوع رو حل و فصل میکنم
...اون هُلش داد
ولی یون سو پایین نیفتاد؟
همین الان بیا اونجا
واقعا اومدین بفرما بشین
میخوای نوشیدنی بزنی؟
نشستی داری نوشیدنی میزنی؟
بله؟- ...فکر میکردم-
مراقب خواهرت هستی
خیلی خونسرد بنظر میرسی
...یا
نکنه اتفاق خوبی افتاده؟
کارگردان جی
امروز رقص نینا خیلی خوب نبود؟
اونقدر کارش خوب بود تصور کنید باختن چقدر براش سخته
برای همین دارم زهرماری میزنم
کار اشتباهیه؟
این چیه؟
...یون سو
اون واقعا اینو فرستاده؟
الان کجاست؟ شما چرا اینجایی؟
حتما مدیر چوی بهت دستور داده بود
اون همیشه از یون سو متنفر بود
با وجود اون همه رشوه دادنش بازم یون سو برنده شد
میخواست یه بار برای همیشه از شرش خلاص بشه؟
...کارگردان جی، چی دارید
...تنها کسایی که یه دلیل محکم برای اینکار دارن
فقط خانوادۀ تو هستن
...الان
خندیدی؟
کارگردان جی
این دنیا اونقدرا هم ساده و آسون نیست
تنفر و تظاهر به خوبی کردن همیشه همه چیز نیستن
حتی یه سریام هستن که بخاطر ..احساس بدی که نسبت به یه چیزی دارن
دست به قتل میزنن
یون سو زنده است؟
بدجوری آسیب دیده؟
کنجکاوی بدونی زنده است یا نه
من که حتی بهت نگفتم چه اتفاقی افتاده
اون پیامو نشونم دادی
گفت خیلی تحت فشاره برای همین میخواد همه چیزُ تموم کنه
این آخرین هشدارمه ...دیگه هیچوقت
انگشتتم بهش نخوره
تو زنده ای؟
برنامه ات چی بود؟ میخواستی کاری کنی تمام دنیا بفهمن؟
تا حالا هر حادثه ی عمدی رو اتفاقی جلوه دادیم
...ولی اگه خودت اون بکُشی
هردومون کارمون تمومه
متاسفم ...فقط میخواستم قضیه رو فیصله بدم
اینقد بهونه نیار واسه من فعلا جایی آفتابی نشو
به هیچ وجه کار عجولانه ای انجام نده
احمق نشو، میفهمی چی میگم؟
بله خانوم
چرا شما اینقدر بی رحمید؟
...لطفا
بهشون رحم کنید
بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
میتونی بلند شی؟
...بخاطر اتفاق دیروز
تمام شبو اینجا بودی؟
یون سو
خوب گوش کن ...دیروز تو
چه اتفاقی افتاد؟
یادم نمیاد
آخرین چیزی که یادمه اینه که با هم رفنه بودیم پارک
غش کردم؟
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
هیچی یادت نیست؟
بدنم درد میکنه
ولی همیشه صبحا اینطوری هستم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
!خانوم جوان
ای وای آره، قرارم با خانوم جانگ یهش زنگ زدی؟
چی؟
آره
بیرون منتظر بمون یه دوش میگیرم میام
فقط یه بار غش کردم ها باهام مثل بچه ها رفتار نکن
بیرون منتظر میمونم
حتما خیلی نگران شده بود
لطفا همراهش بمونید
مخصوصا وقتایی که میره سالن باله
...و راجبه اتاقش- چه خبره؟-
تصمیم گرفتم امنیت خونه رو بیشتر کنم
اونا بیست و چهار ساعته توی سه شیفت مراقب خونه هستن
بهت که گفته بودم من دلم نمیخواد بیست و چهار ساعته زیر نطر باشم
چاره ای نیست
دیروز منو زیر بارون کاشتی حتی تلفنتم جواب ندادی
دان که گفت بهتون زنگ زده بود
زنگ زد ولی خیلی دیر
اولین جمله ایم که گفت این بود که نگهبانای خونه رو بیشتر کنم
میدونستم کار توئه
داره زیاده روی میکنه به حرفش گوش نکن
بازم، پیشگیری بهتر از پشیمونیه
مگه محافظه کار بودن چه عیبی داره؟
بیا فعلا اینکارُ بکنیم، فقط یه هفته، هوم؟
همه چی رو یادم اومد
میدونم دیروز چه اتفاقی افتاد
بیا بریم داخل حرف بزنیم
بادکنک قرمز
!یون سو
وقتی داشتی از خیابون رد میشدی توی دستت بود
بعدش غش کردم، درسته؟
فقط تا همین قسمتش یادمه
بعدش از حال رفتم
داره چیزی رو بخاطر میاره که حتی اتفاق نیفتاده؟
...نکنه
من فقط یه بار غش کردم نیازی نیست خیلی نگرانم بشی
...من
فقط به تو نیاز دارم
وقتایی که تنها هستید از این زمزمه های عاشقانه بکن
فقط برای دان یه نفر وجود داره ...اگه واقعا میخوای اونو پیش خودت داشته باشی
باید یه سری نگهبان بیاریم تا مراقب خونه باشن
تیم امنیتی از امروز کارشون رو شروع میکنن
نینا جایی رفت؟
هنوز آفتاب نزده بود رفت سر تمرین
حتما کل شب رو گریه کرد
میخوای همینطوری ولش کنی؟
هنوز تموم نشده اون باید تمرین کنه
تو اصلا داری وظیفه اتو انجام میدی؟
چرا وقتی نظر سیزده نفرشون رو جلب کردی دو رای رو از دست دادیم؟
گفته بودم که تضمینی وجود نداره
...یعنی میگی ما باید از بنیاد دست بکشیم و
جایگاه بالرین اصلی رو بدیم به یه نفر دیگه؟
نه، من اجازه نمیدم
برای نینا هم همینطور
...رقاصی که طعم بودن زیر نور افکن اصلی رو چشیده
دیگه نمیتونه برگرده به جایگاه قبلیش و فقط یه سایه باشه
اون اینکارُ میکنه نقش ژیزل رو اجرا میکنه
چطوری؟
...باید
دنبال یه راهی بگردم
ولی امروز، بیا بریم ژیزل جدیدمون رو ببینیم
داری چیکار میکنی؟
نه
گفتم من خوبم- تو غش کردی، باید استراحت کنی-
...چطور بالرین اصلی میتونه
اولین تمرین بعد از مسابقه رو از دست بده؟
تو دلایل خودت رو داری نرو اونجا
بدش من- نه، گوش بده بهم-
اینقد نگرانمی؟
به حد مرگ نگرانم
جی کانگ وو
کیم دان هستم- گوشی رو بده به یون سو-
میتونی با من حرف بزنی من منشی اشم
چطوری هنوز منشی اش هستی؟
بال هاتُ بهش نشون دادی و تهدیدش کردی؟
چرند نگو، اگه حرفی نداری دیگه قطع کنم
کارگردان جی، لی یون سو هستم
چرا مستقیما به خودم زنگ نزدین؟
زنگ زدم بگم امروز رو تعطیلی
چرا؟ تمرین کنسل شد؟
مطمئنم شوکه شدی
امروزُ استراحت کن بعدا که خوب شدی میبینمت
پیگیر قضیه دیروز هستم
پیگیر چی هستین؟
چتون شده همگی؟ من خوبم
...ولی دیروز تو- من فقط غش کردم-
حتما منشیم بهتون گفته چه اتفاقی افتاد
لطفا به حرفاش توجه نکنید
غش کردی؟
یون سو- ...احتمالا گوشیم رو-
توی پارک انداختم بیا بریم اونجا
بیا فقط یه گوشی جدید بخریم- نه، باید پیداش کنم-
چرا؟
ولش کن خودم میرم
از صبح عین بچه هایی که دنبال مامانشونن هرجایی میرم باهام میای
چرا الان دنبالم نمیای؟
من میرم پارک
پیداش میکنم
تا موقعی که برمیگردم همینجا بمون
قول بده
باشه
قول میدم
خدا رو شکر هردوتون اینجایید
چی شده؟
باید یه چیزی بپرسم
"کارگردان جی متاسفم"
"من خیلی تحت فشارم و اعتماد به نفسشُ ندارم"
"فکر کنم پایان من همینجاست"
"...باله ای که عاشقش بودم"
"و همه چیزُ کنار میذارم"
اون چیه؟
لطفا نگو نینا اینو برات فرستاده
الان دارید چیکار می کنید؟
این پیام از طرف لی یون سو فرستاده شده
...نه، دقیق بخوام بگم
این پیام رو کسی فرستاده که دیروز اونو دزدیده بود
این حرفای وحشتناک چیه رونا؟
فکر میکردم دیرز راجبه این قضیه حرفامونو زدیم
اگه بخواید با همچین چیزایی بهمون تهمت بزنین باعث رسوایی شرکت میشین
حالا اتفاقی برای یون سو افتاد؟
هیچی نشد
شما اینو از کجا میدونی؟
...کاکردان جی، اگه چیزی شده بود
الان نمیومدین اینجا
...پس
یون سو رو دزیدن
ولی شما به ما شک دارین و میگین کار ما بوده؟
خب مدرک رو کنید
نه، اگه مدرکی پیدا کردید یه راست برید پیش پلیس
اینقد مزاحم ما نشید اعصابشُ نداریم
...میخوام همینکارُ کنم
ولی اومدم خودم شخصا بهتون هشدار بدم
منو ببین کارگردان جی ما توی این قضیه دزدی هیچ نقشی نداشتیم
چرا باید بهمون هشدار بدید؟
...داشتم با خودم فکر میکردم یعنی شما دو نفر چی میخواید که
تا این حد بخاطرش پیش رفتید
بیا تو
تو چرا اینجایی؟
کارگردان جی ازم خواست بیام اینجا
گفت باید بهم چیزی بگه
باید یه چیزی رو بدونی نینا
منو نگاه، کارگردان جی
چی شده؟
شما هیچوقت شخصا باهام تماس نمی گرفتین
قضیه چیه؟
تو فوق العاده بودی
اجرای دیروزت حرف نداشت
همون ژیزلی بودی که من آرزو داشتم
رقصت خیلی تاثیر گذار بود نینا
...شما دو نفر
هیچ کاری برای نینا نمی کنید
یعنی همینقدر دوستش دارین
میخواستم همینو بگم
کارت خوب بود
فعلا
کیم دان
خیلی با نمکه واقعا
...کارگردان جی متاسفم، خیلی تحت فشارم و
"کارگردان جی متاسفم"
"خیلی تحت فشارم و اعتماد به نفسشُ ندارم"
"همه چیزُ کنار میذارم"
میخوای چیکار کنی؟
...اونا میخواستن
به یه انسان صدمه بزنن
اونا خانواده اش هستن
...تنها خانواده ای که براش باقی مونده
ولی اینکارُ باهاش کردن
پس توام میخوای درست مثل اونا به انسان ها صدمه بزنی؟
فکر میکنی تا کِی باهات کنار میاد؟
"روزی که خداوند مثل یک دزد سر میرسد" آیه انجیل
مراقب رفتارت باش
تو میدونستی، مگه نه؟
فقط داشتی نگاهش میکردی؟
شما حافظه ی یون سو رو بهم ریختی، درسته؟
چرا حافظه اش رو پاک کردی؟
!تو که به من میگفتی کاری با آدما نداشته باشم
چرا جلوی آدما بال هاتُ باز میکنی؟
همش تقصیر توئه
میخواستم بهش بگم
میخواستم در هر حال حقیقتو بهش بگم
...اینکه قبولم کنه یا نه
به خود یون سو بستگی داره
چرا حافظه اش رو پاک کردی؟
بجای اینکه با اون خاطره ی وحشتناک ...از ترس به خودش بلرزه
بهتر بود هیچی ندونه
...به محض اینکه بفهمه تو یه فرشته ای
تو و لوس پر سر و صدا دیگه نمیتونید با همدیگه بمونید
پس در این حد ترسویی
...نمیدونستم
یه فرشته میتونه اینقد بزدل باشه
فرشته ها آفریده شدن تا فقط تماشاگر باشن
...پس اگه
...سرنوشتش اینه که توسط یه نفر به قتل برسه
باید اینو قبول کنی
این مزخرفه
اگه میتونم نجاتش بدم پس باید اینکارُ بکنم
کار خوب همینه
تازه این وظیفه ماست
نه
اغتشاش درست کردن تو کار این دنیا یه کار شیطانیه
یه نفر بخاطر اعمال مجرمانه ی یه نفر دیگه قربانی میشه
یه نفر اول جوونیش میمیره
به نفر تا 100 سالگی زنده میمونه
بعضیام به محض اینکه به دنیا میان از بین میرن
!این سرنوشت آدماست
نمیتونم درک کنم
شندیم تک تک انسان ها برای خدا مهم هتسن
خدا عاشقشونه
پس هیچکس نباید اینقد ناعادلانه بمیره
...اونوقت خدا
...و فرشته هایی مثل ما
نباید هیچ مسئولیتی به عهده بگیریم و فقط تماشا کنیم ببینیم چی میشه؟
...اگه فکر میکنی ماها غیر مسئول هستیم
این یعنی تو خودخواهی
به قلبت رجوع کن
خودتم میدونی که از مرگ ناعادلانه ی بقیه ناراحت نمیشی
تو فقط میخوای یه نفرُ نجات بدی لی یون سو
به لوس پر سر و صدا نگو کی هستی
وقتی برای حریص شدن نداری
قسمت 22 تا لحظاتی دیگر
.:.قسمت 22.:.
یون سو، بیدار شدی؟
بیا صبحونه بخوریم
میرم تمرین کنم
تبریک میگم یون سو
آره، تبریک میگم
ژیزل فوق العاده ای رو نشون دادی
ممنون
...راستی
تو مراقب سلامتی اعضای گروه هستی؟
درمان بدنی و ماساژ رو هم توی برنامه شون بذار
...هنوز اداره شرکت با منه- البته-
اگه چیزی خواستی بهم بگو واست جورش میکنم
مشتاق کار کردن باهات هستم
منم همینطور، دستیار گوم
خدای من، صدمه دیدی؟
شنیدم دیروز مریض بودی و تمرین نرفتی
...روز مسابقه
اتفاقی برات افتاد؟
نه، چیزی نشد
میرم داخل
سر وقت اینجا باشین
شاید کارگردان جی دروغ میگفت
...اصلا بنظر نیمومد دزدیده شده باشه
هیچ فرقی با قبلش نداشت
احتمالا اشتباه میکرد
زیاد خودتُ درگیرش نکن
...ما میتونم همینطوری نادیده اش بگیریم
ولی نینا خیلی دلرحمه
کجایی؟ چرا این دو روزه هیچ خبری ازت نیست؟
خودتون گفتین آفتابی نشم
چی داری میگی؟ من کِی گفتم؟
...اون شب، من- حالت بده؟-
توهم زدی؟
یون سو حالش خوبه
اون از یه ساختمون 10 طبقه افتاد
ولی صحیح و سلامت اومد شرکت
گفتی حواست به این قضیه هست چیکار کردی پس؟
متاسفم
بهم بگو
...اون
صورتت رو دید؟
باشه، قطع میکنم
باورم نمیشه
یون سو حالش خوبه
اون از یه ساختمون 10 طبقه ای افتاد
ولی صحیح و سلامت اومد شرکت
گفتی حواست به این قضیه هست چیکار کردی پس؟
نه
!نه
نه
سلام
ببخشید
سیگارتون رو انداختید
تو این سالن اجرای باله سیگار کشیدن آزاده
آه، درسته متاسفم
من طرفدارتون هستم
به کار خوبتون ادامه بدین
اون چی بود؟
خیلی عجیب بود
!یون سو
چرا بدو بدو اومدی اینجا؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
!فکر کردم قلبم الاناست از کار بیفته
من فقط اومدم سر کار چرا این باید قلبتُ از کار بندازه؟
ازت درخواست کردم خواهش کردم
گفتم یه چند روزی استراحت کنی ...چرا تو
باید بهم میگفتی داری میری
چرا تنهایی پا شدی اومدی اینجا؟
چون همش اینطوری میکنی
میدونستم نمیذاری بیام چرا باید بهت میگفتم؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
...ولی موبایل نداشتم برای همین
راستی...موبایلمو پیدا کردی؟
آره
ولی درب و داغون شده باید یه دونه جدیدشو بخری
خب؟
ریختیش دور؟
به خواست خودت؟
نه، نریختم
مسخره ای واقعا
...اگه میخوای هر کاری دلت خواست بکنی
پس نمیتونی بهم دستور بدی چیکار کنم چیکار نکنم
...حتی اگه ما
...همچین رابطه ای هم داشته باشیم
باز من مال تو تیستم تو هیچ حقی نداری اینکارو بکنی
میدونم خودم میدونم
واقعا عجیب شدی
...همش باهام مثل بچه های سه ساله رفتار میکنی
که میخوان روی یه طناب راه برن
همش از دستم عصبانی میشی
دیگه برو
کیم دان
چی شده؟
من چکار اشتباهی کردم؟
تقصیر تو نیست
از دست تو عصبانی نیستم
از دست خودم عصبانیم
بعد از کارت بیا اینجا منتظرت میمونم
تنها نرو خونه
قرارمون همینجا
باشه؟
اون چی بود؟
کار شماها بود، مگه نه؟
با یون سو چیکار کردید؟
اون فکر میکنه اون روز غش کرده
خاطراتش رو به هم ریختی درسته؟
اتفاقیه که افتاده خیلیم وحشتناک بود
...پس
توام باید مراقب خودت باشی
از همینش متنفرم
...هروقت درگیر کارای فرشته ها میشم
همیشه یه اتفاق مزخرف میفته
حرف دهنتو بفهم- ...وقتی بهت گفتم بری گم شی-
باید همون موقع اینکارُ میکردی
...سونبه ات یا اون خدات دارن
همه چیو خراب میکنن چون ...باید گند کاریای تو رو
وقتی دور و بر یون سو هستی، درست کنن
چرا اینقد از فرشته ها متنفری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
...برای یون سو
فانتزی مثل لونه ی شیر میمونه
...لطفا وقتی من پیشش نیستم
مراقبش باش
فکر کردی کی هستی که از من همچین چیزی میخوای؟
خودم خواسم بهش هست
من اینو نمیپوشم
نقش میرتا رو بازی نمیکنم
نه، نمیتونم
سو جی بتیلد جونگ اون مادر
وو جین هیلارویین یی گون آلبرت
نینا هم میرتا
مگه نقش ها رو ندیدی؟
نمیخوام یه نقش دیگه رو بازی کنم
منظورت چیه؟- میخوای جای ژیزل برقصم-
پس هیچ نقش دیگه ای رو قبول نمیکنم
...به عنوان عضو علی البدل
رقص یون سو رو تمرین میکنم
میرتا روی صحنه اجرا میکنه
...ولی اگه بخوای علی البدل ژیزل باشی
ممکنه در آخر نتونی اجرا کنی
مشکلی با این قضیه نداری؟
بله
...فانتزی در سال 2019 فقط میتونه
یه ژیزل داشته باشه
نینا
چه فکری توی سرته؟
منم میخواستم همینو بگم
...توی مسابقه واقعا حس کردم
که من ژیزلم
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم انگار از پوسته ی خودم خارج شده یودم
... ولی بازم با وجود اینکه من شبیه
ژیزل رویاهاتون بودم منو انتخاب نکردید
یعنی هنوزم به اندازه کافی خوب نیستم
میخوام اینو بپذیرم
...حتی اگه تو ژیزل نباشی
خیلیا هستن که میخوان رقصت رو ببینن
تو باید میرتا بشی
احمق نشو
شرط میبندم یه نقش دیگه بهت پیشنهاد میکنه
ولی قبولش نکن
اگه قبول نکنم، نمیتونم روی صحنه برقصم
هیچوقت نمیتونی زودتر بفهمی کی قراره توی صحنه حضور داشته باشه
هر طور که شده روی نقش ژیزل اصرار کن
باشه؟
...نه، من میخوام روی صحنه
به عنوان ژیزل حاضر بشم
وقتی کسی رو میبینی اول باید باهاش سلام و احوالپرسی کنی
فقط با کسایی اینکارُ میکنم که لیاقتشو داشته باشن
...هر وقت مثل آدم رفتار کردید
منم بهتون احترام میذارم
چی داری میگی؟
منظورت اینه که ارزشم از یه آدم کمتره؟
!هی کجا میری؟
رونا، میخوای چیکار کنی حالا؟
خودشه باید بگیرمش
چتون شده واقعا؟
خودتی درسته؟ لی یون سو رو نمیشناسی؟
...چی داری میگی؟ اون
اون بالرین اینجاست
انکار نکن
هم اون روز توی کشتی ...هم توی روز مسابقه
اونو هدف گرفته بودی
کی تو رو فرستاده؟ کی بهت خط میده؟
ای بابا، چه مرگته واقعا؟
خدای من، چه خبره؟
جو...جون سو؟
آقا
دستتو ازم بکش
چه خبره؟
خدای من
پس داری میگی ..چون فکر میکرد آدم بدی هستی
بهت حمله کرد؟
یهویی شروع کرد به تعقیب کردنم
منم ترسیدم
برای همین فرار کردم
توی روز مسابقه از ساعت 4 بعدازظهر تا 11 شب کجا بودی؟
داشتیم با هم کار میکردیم
میخواست شیفتش رو با ما عوض کنه
جون سو یه فرشته است
مطمئنم همینطوره
راضی شدی؟
متاسفم
اشکالی نداره درک میکنم
به هرحال امیدوارم دستگیرش کنید
واقعا متاسفم
زده به سرت؟ چرا اومدی اینجا؟
یون سو الان داره تمرین میکنه
میدونم برای همین اومدم
...برای اینکه بفهمم
...واقعا داره وانمود میکنه چیزی یادش نیست یا نه
باید خودمو بهش نشون بدم
اگه گیر بیفتی چی؟
اونوقت بهش میگم همه چی تقصیر من بود
جون سو
به هیچ وجه نمیذارم یه یار دیگه بیفتی پشت میله های زندان
به هر حال، چون هردومون مطمئنیم یون سو ...تو رو نمیشناسه
عجولانه کاری نکن طبیعی باش
بله خانوم
سلام، توی راهم نیم ساعت دیگه میرسم
فقط میخوام وسایل صحنه رو چک کنم
باشه، بعدا می بینمتون
داری چیکار میکنی؟
از کِی؟
از کِی تو فکر این بودید به یون سو صدمه بزنید؟
چی داری میگی؟
یون سو الان داره صحیح و سالم توی اتاق تمرین میکنه
میخواید خودتون رو بزنید به ندونستن؟
چت شده؟ توام مثل یون سو توهمی شدی؟
اونی که توهمیه شما هستید
فکر کردی میتونی همه رو گول بزنی
فکر میکنی اگه چیزایی که میخوای رو ... داشته باشی خوشحال میشی
حتی اگه از روش های شیطانی بدستشون بیاری
...بالاخره فهمیدم
که زیر این ظاهر زیبات چه روح پلیدی وجود داره
...پس
...دیگه هیچوقت نمیتونی
بهش آسیب بزنی
تا وقتی که من زیر نظرت دارم
!فردا میبینمت- !فعلا-
خودش بهم گفت تنها نمونم
کجا گذاشته رفته؟
کیم دان
بیا بیرون کیم دان
بیا بیرون
اون چه قیافه ایه؟
هنوزم ناراحته؟
نکن الان مردم ما رو میبینن
میخوام ازت محافظت کنم
دیگه هیچوقت تنها نیممونی
من واقعا خوبم
باید بهم میگفتی داری میری
چرا تنها پا شدی اومدی اینجا؟
...مطمئنم
یه خبرایی هست
گزارش
فرشته کیم دان بعد از مرخصی به سر کار باز میگردد
میخواستم بهش بگم که یه فرشته ام
تقریبا هم فهمید که یه فرشته ام
...اما
همه اش بخاطر حرص و طمع من بود
...ممکنه
توی ماموریتم شکست بخورم
ممکنه تبدیل به دود بشم
...اما
...قبل از اینکه اینطوری بشه
...لطفا کمکم کن سر قولم بمونم و
مراقبش باشم
...پس
...وقتی یه مرد مشکوک رو تعقیب کردی
دیدی که رفت دیدن دستیار گوم؟
...مطمئن نیستم اون یون سو رو دزدیده بود یا نه
ولی شکم بهش از بین نمیره
برای همین خواستم بهتون بگم
...ولی
اون چرا باید همچین کاری کنه؟
نه مدیر چوی نه نینا بلکه اون
...کارهای شیطانی
حتما یه دلیل خوب نمیخوان
جی وونگ باید اینو تایید کنه
ای خدا من چه خنگم
باید اون روز مدارکُ میگرفتم
کی؟- یه نفر که ناپدید شده-
بله؟
خودم جانگ یو می هستم
چی؟
الان میام اونجا
چی شده؟
لطفا مراقبش باش
ممنون که جسدش رو شناسایی کردین
نتونستیم بستگانش رو پیدا کنیم فکر میکردیم زود کارمون تموم بشه
ولی خدا رو شکر، کارت تجاری شما رو توی جیبش پیدا کردیم
نتایج کالبد شکافی نشون میده اون سرطان پیشرفته داشت
علت مرگ رو خودکشی بر اثر زندگی ناموفق گزارش می کنیم
من اومدم چی شده؟
حالت بده؟ ببرمت جایی؟
میشه اتاق تمرینمُ تمیز کنی؟
میخوام امروز تمام وقت تمرین کنم
اما از اینکه کثیف باشه متنفرم
...فکر کنم خدمتکارا تمیزش کرده باشن
تو اینکارُ بکن
اینطوری آروم ترم
اینکارُ میکنی مگه نه؟
آره
وقتی بهم نمیگی چی شده پس یعنی یه دلیلی داری
پس، خودم میرم اون دلیلُ پیدا کنم
ننداختتش دور
کاملا خراب شده؟
تموم شد
دستکش بدم؟ میخوای چک کنی؟
چی شده؟
...تو
واقعا عاشقم نیستی
یهویی این حرفا چیه میزنی؟
...من
تا آخرش بهت اعتماد داشتم
و میخواستم بهت اعتماد کنم
یه ذره کامل تر بگو
اینطوری میتونم برات توضیح بدم
نمیخواد
چرا باید کامل برات تعریف کنم وقتی تو همچین کاری نمیکنی؟
اصلا باهام حرفم نزن
!هی یون سو
جی کانگ وو
...الان سرم شلوغه، بعدا حرف میزنیم
جلوی خونه ام
تو چرا اومدی؟
گفتم به یون سو بگی من اومدم
باید باهات حرف بزنم
...فکر کنم کسی که دنبال یون سوئه
دستیار گوم باشه
خودم میدونستم
چی؟- ...یعنی-
بهش مشکوک بودم
ولی چرا چیزی بهم نگفتی؟
مثلا چه کاری ازت بر میاد؟
چقدر وقت داری؟
دو هفته؟ یک ماه؟
فقط چند روز اینجایی بعد برمیگردی سرزمین خودت
تازه، تو یه فرشته ای
...اگه لازم باشه، حاضرم همشون رو بکُشم
اونم بخاطر یون سو
...اجازه نداری
کار بد رو با کار بد جواب بدی
برای شما فرشته ها بله
...ولی انسانی مثل من
هیچ ترسی از عاقبت کاراش نداره
...دیگه
نمیترسی؟
...یه فرشته جوونی بود
...که درست مثل تو فکر میکرد
خیلی فرد خاصیه
میدونستم باید خودت باشی
اون فرشته جوونم
چیزی که مهمه همین الانه
و اینکه چه کسی تا آخرش پیش یون سو میمونه
کِی تبدیل به یه انسان شدی؟
نه، چطوری تبدیل به انسان شدی؟
...نه
...یه فرشته
میتونه تبدیل به انسان بشه؟
زود باش جوابمو بده
...راجبه چی دارید حرف میزنید
اونم بدون من؟
ازش خواستم صدات کنه
فقط از طریق منشیت میتونم باهات در تماس باشم
منم بهش گفتم بره
شما دو تا حرفی ندارین با هم بزنین
بریم
منم با کارگردان جی حرف دارم
منم باهات میام
تو خونه بمون
چرا؟
منم یه رازی دارم
!ایش
...کارگردان جی متاسفم، خیلی تحت فشارم و
...من هیچوقت همچین پیامی نفرستادم
ولی از شماره من همچین پیامی براتون اومد
فقط فکر میکنم اشتباه فرستادی
دروغ نگو
حالا که بهش کر میکنم عجیبه
...من از اوناش نیستم
که بخاطر تمرین دوباره یهویی غش کنم
متنفرم از اینکه تو و دان بدون من دائم دارین زیر گوش همدیگه پچ پچ میکنین
همه چیُ بهم بگو از اول تا آخر
...اون دوستی که
توی معبد ازش حرف زده بودم رو یادت هست؟
...اون مُرد
جلوی چشمم
...در ضمن
این عکسیه که باهاش گرفتم
شبیه همدیگه اید
شباهتتون بی نظیره
...برای همین
اونقد اصرار داشتی باهام کار کنی؟
کارگردان جی
من اون دختر نیستم
...میدونم، اولش
تو رو اون تصور میکردم
اما الان دیگه نه
من عاشق رقص لی یون سو هستم
...و عاشق خودت یعنی
یون سو شدم
ازم پرسیدی اون شب چه اتفاقی افتاد
ولی من نمیتونم بهت بگم
بدون اینکه تو بفهمی پیگیرش میشم
اجازه نمیدم اون خاطرات عذاب آور رو به یاد بیاری
...خاطرات
عذاب آور؟
...تازه نمیخوام دوباره مثل اوندفعه
از دستت بدم
یه فرشته تبدیل به انسان شد
...یه فرشته عاشق شد و
تبدیل به انسان شد
...به محض اینکه بفهمه یه فرشته ای
تو و لوس پر سر و صدا دیگه نمیتونید با هم بمونید
...اگه تبدیل به انسان بشم
یون سو خانوم
الو؟
منم لوس پر سر و صدا
کجایی؟ چطوری موبایلتُ پیدا کردی؟
اومدم به همون پارکی که غش کردم
تنها؟ جی کانگ وو کجاست پس؟
...هیچکس بهم نگفت اون روز چه اتفاقی افتاد برای همین
خودم اومدم اینجا یه چیزایی یادم بیاد
من میام اونجا همونجا بمون
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
...واقعا
هیچ حرفی نداری بهم بزنی؟
وفتی برسم اونجا بهت میگم ...نه
بیا همینجوری تلفنی حرف بزنیم تا برسم اونجا
خیلی دیره
گفتم که این آخرین سوالم بود
!یون سو، یون سو
!یون سو
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
حتما، چیزی نیاز دارین؟
...اون مردی که چند روز پیش از اینجا
یه بادکنک قرمز خرید رو یادتون هست؟
این شخص
آها، این مرد
اون یه چتر و بادکنک خرید
آره خودشه بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...همش داد و هوار راه انداخته بود که
دوست دخترش یهویی گم شده
نمیدونم پیداش کرد یا نه
...گفت
گم شده؟
یون سو، حالت خوبه؟
تنها نرو بیرون هر کاریم داشتی با جی کانگ وو برو
میدونی چقد نگرانت شدم؟
...تو
همه چیُ بهت میگم
...نمیخواستم شوکه ات کنم
کیم دان
...تو
یه فرشته ای؟
جواب بده
تو نمیتونی دروغ بگی
تو واقعا دوستم نداری
...به محض اینکه بفهمه یه فرشته ای
تو و لوس پر سر و صدا دیگه نمیتونید با هم بمونید
...من
تا آخرش بهت اعتماد داشتم
و میخواستم بهت اعتماد کنم
آره
من یه فرشته ام
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
میخوای امشب پیشت بمونم؟
مذهبی های قلابی
حرف زشتی بود
اومدم بهتون بگم دیگه دستم نندازین !شیرفهم شد؟
بله خانوم- متوجه شدیم-
یعنی نباید اول ازم تشکر کنه؟
کاری میکنم اونایی که بهت صدمه زدن مجازات بشن
قول میدم
چیکار باید بکنم تا تبدیل به یه انسان بشم؟
خدا خیلی حسوده
...کیم دان بخاطر عشقش به تو
از بین میره